El Tratamiento de la Enfermedad Bì en el "Espejo Dorado de la Medicina Ancestral"
Queridos amigos, En el año 2007 tuve la suerte de comenzar el projecto de traducción del Yi Zong Jin Jian, "El Espejo Dorado de la Medicina Ancestral" compilado en 1742 por un equipo de los mejores médicos de la dinastía Qing, liderados por el Maestro Wu Qian. Esta obra en 90 Volúmenes, fue utilizada como el manual de estudios en la Academia Imperial de Medicina (太醫院). La obra se divide en 15 áreas de estudio escenciales en la medicina, de las quales, hasta la fecha, he tradu
O Tratamento da Doença Bì no "Espelho Dourado da Medicina Ancestral"
Caros amigos, No ano 2007 tive a sorte começar o projeto de tradução do Yi Zong Jin Jian, "O Espelho Dourado da Medicina Ancestral" compilado em 1742 por uma equipa dos melhores médicos da dinastia Qing, liderados pelo Mestre Wu Qian. Esta obra em 90 Volumes, foi utilizada como o manual de estudos na Academia Imperial de Medicina (太醫院). A obra divide-se em 15 áreas de estudo essenciais na medicina, das quais, até à data, tenho traduzido na totalidade 5. As restantes estão tra
El Emperador y el Espíritu en la Medicina China - Parte I
En el primer año de estudio de Medicina Tradicional China, podremos tener la suerte de oir que el Corazón es el Emperador de nuestro cuerpo, sin embargo al comenzar la práctica clínica, aparentemente, la poderosa influencia del emperador se disuelve, volviendo a mencionarse pocas veces. Posteriormente, será frecuente ver que la función del corazón se reducirá a desórdenes en el sueño, en la consciencia, en la memoria, en la concentración o en palpitaciones, úlceras y algunos
La Teoría del Asiento y del Frente en la Medicina China
Queridos amigos, en el primer Seminario de Moxabustión (Moxibustão), mencioné superficialmente el principio del frente y del asiento en la Acupuntura y Moxabustión. Los estudiantes con conocimiento de la diciplina del Feng Shui, podrán estar familiarizados con este concepto, debido a que en esta arte, la dirección que la casa enfrenta recibe el nombre de "frente" (Xiang) y la parte contrária del frente de la casa, recibe el nombre de "asiento" (Zuo). Cuando aplicamos este con
A Teoria do Assento e da Frente na Medicina Chinesa
Caros amigos, no primeiro Seminário de Moxabustão, mencionei superficialmente o princípio da frente e do assento na Acupunctura e Moxabustão. Os estudantes com conhecimento da disciplina do Feng Shui, poderão estar familiarizados com este conceito, devido a que nessa arte, a direção que a casa está a enfrentar recebe o nome de "frente" (Xiang) e a parte contrária à frente da casa, recebe o nome de "assento" (Zuo). Quando aplicamos este conceito a um ser humano, a direção que
