O "Cânone de Raízes e Ervas de Shennong" (Shén nóng běn cǎo jīng), do período anterior à dinastia Hàn do este, referindo-se ao famoso Ginseng (rén shēn)... 

 

人參味甘微寒主補五藏安精神定魂魄止驚悸除邪氣明目開心益智久服輕身延年一名人銜一名鬼蓋生山穀

 

 

“Rénshēn (Ginseng). Sabor doce e ligeiramente frio. Governa o reforço dos cinco armazéns; acalma a essência espírito; estabiliza o Hún e o Pò; detém as palpitações por pânico; elimina o qì perverso; ilumina os olhos; abre a mente e aumenta a inteligência. A toma prolongada [deste medicamento], faz o corpo ligeiro e prolonga os anos. Outros nomes são Rénxián e Guǐgài. Nasce nos vales montanhosos”

 

 

Tradução: Larry Ibarra

(Econtre mais artigos do autor e tradutor aqui!)